Le seigneur des anneaux. Vol. 3. Le retour du roi
Résumé
La dernière partie du Seigneur des Anneaux voit la fin de la quête de Frodo en Terre du Milieu. Le Retour du Roi raconte la stratégie désespérée de Gandalf face au Seigneur des Anneaux, jusqu'à la catastrophe finale et au dénouement de la grande Guerre où s'illustrent Aragorn et ses compagnons, Gimli le Nain, Legolas l'Elfe, les Hobbits Merry et Pippin, tandis que Gollum est appelé à jouer un rôle inattendu aux côtés de Frodo et de Sam au Mordor, le seul lieu où l'Anneau de Sauron peut être détruit.
Cette traduction prend en compte la dernière version du texte anglais, les indications laissées par Tolkien à l'intention des traducteurs et les découvertes permises par les publications posthumes proposées par Christopher Tolkien.
Ce volume contient 15 illustrations d'Alan Lee, entièrement renumérisées, d'une qualité inégalée, ainsi que deux cartes en couleur de la Terre du Milieu et du Comté.
Biographie
J.R.R. Tolkien est né le 3 janvier 1892. Après avoir été soldat pendant la Première Guerre mondiale, il entame une brillante carrière universitaire qui le fait reconnaître comme l'un des meilleurs philologues au monde. Il est surtout célébré pour la création de la Terre du Milieu et la publication de ses oeuvres de fiction, devenues des classiques : Le Silmarillion, Le Hobbit et Le Seigneur des Anneaux. Ses livres, traduits en plus de 60 langues, se sont vendus à des millions d'exemplaires dans le monde. Il est décédé le 2 septembre 1973 à l'âge de 81 ans.
Christopher Tolkien (21 novembre 1924-16 janvier 2020), est le troisième fils de J.R.R. Tolkien. Pendant la Seconde Guerre mondiale, il sert comme pilote dans la Royal Air Force et la Fleet Air Arm. À la fin de la guerre, il retourne à l'université d'Oxford et devient professeur et fellow de New College (1964), où il donne des cours de littérature anglaise médiévale et de littérature nordique. Choisi par J.R.R. Tolkien comme exécuteur littéraire, il se consacre, après la mort de son père, à l'édition et à la publication d'écrits inédits, notamment Le Silmarillion, Contes et légendes inachevés, les douze volumes de l'Histoire de la Terre du Milieu, Les Enfants de Húrin, Beren et Lúthien ainsi que La Chute de Gondolin. En 1975, il s'installe en France avec sa femme Baillie et il reçoit en 2016 la médaille Bodley de l'université d'Oxford, qui récompense les contributions exceptionnelles au monde de la littérature, de la culture, de la science et de la communication.
Alan Lee est né dans le Middlesex en 1947. Diplômé de l'Ealing School of Art, il a collaboré à un grand nombre de livres. En 1993, il a reçu la médaille Kate Greenaway pour ses illustrations du livre Black Ships Before Troy de Rosemary Sutcliff. Inspiré par l'oeuvre de Tolkien depuis son plus jeune âge, il a illustré Le Seigneur des Anneaux et Le Hobbit. Alan Lee vit et travaille aujourd'hui à la lisière du Dartmoor, où il a notamment mis en images les « Grands Contes » de Tolkien en Terre du Milieu - Les Enfants de Húrin, Beren et Lúthien et La Chute de Gondolin - et a contribué à la première édition illustrée des Contes et légendes inachevés.
Daniel Lauzon est né au Québec. Après des études spécialisées en traduction et en arts visuels à l'Université de Montréal, il s'est presque exclusivement consacré à la traduction littéraire. Il a signé la traduction française de nombreux livres de J.R.R. et Christopher Tolkien, dont L'Histoire de la Terre du Milieu IV et V, Le Hobbit et Le Seigneur des Anneaux.
